เป็นนักแปลมันเหนื่อย

Spoiler Warning + Y Alert

เอนทรีนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการ์ตูนแนว Yaoi 

และมีการเปิดเผยเนื้อเรื่องล่วงหน้า

ท่านที่ไม่อยากทราบเนื้อเรื่องก่อน

หรือไม่ชอบการ์ตูนแนวนี้

ขอความกรุณาปิดหน้าต่างไปนะคะ

+ Translator's Note +

ผู้แปล + เรียบเรียง ออกจะมึนอยู่บ้าง

ไม่อาจรับประกันความถูกต้องในเนื้อหา 100% ได้

โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม

EDIT : เรื่องย่อตอนที่ 1 อ่านได้จากลิงค์ด้านข้าง

ตรง Recommend นะคะ 

・゜・。 ・゜・。 ・゜・。 ・゜・。 ・゜・。・

Sekaiichi Hatsukoi #2

Nakamura Shungiku

Translated from The Ruby vol. 2

โอโนเดระ ริสึ ทำงานที่กองบ.ก. นิตยสารการ์ตูนผู้หญิงได้ 1 เดือนแล้ว
พร้อมกับได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบนักเขียนการ์ตูน
แม้ว่าการงานจะดูราบรื่นดีเพราะเขาเคยรับผิดชอบนักเขียนนิยาย
ในสำนักพิมพ์ที่เคยทำงานมาก่อน
แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับทาคาโนะ
หัวหน้ากองบ.ก. กลับไม่ราบรื่นนัก
โอโนเดระ เคยมีความสัมพันธ์กับทาคาโนะเมื่อ 10 ปีก่อน
และเมื่อกลับมาพบกันอีกครั้ง
ทาคาโนะกลับบอกว่าจะทำให้เขากลับมาชอบตนเองอีกครั้ง
โอโนเดระจึงพยายามหลบหน้าทาคาโนะตลอด

โอโนเดระ ได้พบกับ โยโกซาว่า ฝ่ายบริหารของสนพ
ผู้ซึ่งสร้างความประทับใจอันเลวร้ายตั้งแต่แรกพบ
ด้วยการเรียกเขาว่า เด็กเส้น
แม้จะเห็นว่าโยโกซาว่า ท่าทางไม่ถูกกับทาคาโนะ
แต่เขาแอบไปเห็นทั้งคู่พูดคุยหยอกล้ออย่างสนิทสนม
ถึงขนาดเรียกชื่อตัวกันเลยทีเดียว
โอโนเดระจึงเก็บความสงสัย
ถึงความสัมพันธ์ที่แท้จริงของคนทั้งคู่ไว้ในใจเงียบๆ

วันหนึ่งโอโนเดระต้องไปทำงานที่ห้องของทาคาโนะ
ทาคาโนะจึงถามถึงเรื่องที่โอโนเดระพยายามหลบหน้าเขา
ว่าทำไปเพราะอะไร โอโนเดระชอบเขาหรือ
แต่โอโนเดระปฏิเสธเสียงแข็ง และโกหกว่าตนเองมีแฟนแล้ว
ทาคาโนะไม่เชื่อที่อีกฝ่ายพูด
จึงบอกให้โอโนเดระมองตาเขาแล้วตอบอีกครั้ง
และจูบโอโนเดระ พร้อมกับจับเขากดลง

โอโนเดระพยายามขัดขืน
แต่ไม่อาจต้านทานพละกำลังของทาคาโนะได้
หลังจากนั้น โอโนเดระที่รู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
รีบเก็บของจะกลับห้องของตนที่อยู่ข้างๆ
แต่กลับพบ โยโกซาว่า ผู้มาหาทาคาโนะถึงห้องที่หน้าประตู
แถมยังถูกโยโกซาว่าพูดให้เจ็บใจอีก

กลับสู่ชีวิตประจำวันอีกครั้ง
ก่อนวันส่งต้นฉบับผู้ช่วยของนักเขียนที่โอโนเดระรับผิดชอบ
เป็นหวัดกันหมดทำให้ต้นฉบับไม่เสร็จ
โยโกซาว่ายืนกรานให้เอาต้นฉบับอื่นลงพิมพ์แทน
แต่ด้วยความไม่อยากแพ้ โอโนเดระจึงขอเวลาครึ่งวัน
เพื่อบินไปฮอกไกโดไปช่วยนักเขียนวาดให้เสร็จ
และนำต้นฉบับกลับมา

ทาคาโนะเชื่อมั่นในตัวโอโนเดระจึงอนุญาตให้เขาไป
และบอกว่าหากผิดพลาดเขาจะรับผิดชอบเอง
แม้ว่าโอโนเดระนำต้นฉบับกลับมาทันแบบเฉียดฉิว
แต่เรื่องคราวนี้ทำให้เขาได้รู้ว่า
แค่ความตั้งใจไม่อาจทำให้งานสำเร็จได้

 

พอส่งต้นฉบับเรียบร้อย ทาคาโนะบอกว่า
ตนเองเชื่อว่า โอโนเดระ ทำได้ตั้งแต่แรกแล้ว
เพราะลอง โอโนเดระ เอ่ยปากออกมาว่าจะทำ
ไม่ว่าอย่างไร เขาก็ต้องทำให้สำเร็จให้ได้
ทาคาโนะจึงไม่ได้กังวลอะไร
และเขาก็ชอบโอโนเดระตรงจุดนั้นมาตั้งแต่ก่อนแล้ว

หลังเลิกงานโอโนเดระกลับบ้านพร้อมทาคาโนะ
และเผลอหลับไปบนรถไฟ
ทาคาโนะจึงต้องแบกเขากลับบ้าน
แต่เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
โอโนเดระกลับพบว่าทั้งเขาและทาคาโนะ
นอนเปลือยเปล่าอยู่บนเตียงเดียวกัน
และเขาก็จำอะไรไม่ได้เลยด้วย

แล้วเรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป !?
ติดตามได้ฉบับหน้า

อ่านตอนนี้แล้ว 'เมะ ของอ. นาคามุระนี่

จะเรื่องไหนก็เป็นพวกมั่นใจในตัวเองสุดฤทธิ์จริงๆ แฮะ ^^'

เจอหน้าสุดท้ายของตอนที่โอโนเดระบอกว่า

ตัวเองไม่มีทางสารภาพรักกับทาคาโนะแน่

แล้วก็ไม่มีทางรักทาคาโนะด้วย

แล้วทาคาโนะตอบกลับมาว่า เป็นไปไม่ได้หรอก แล้ว

อะไรจะมั่นใจกันขนาดน้าน พ่อคุณ = =

แล้วตอนนี้ก็มีคู่แข่ง (?) ของโอโนเดระ ปรากฏตัวออกมาด้วย

แต่ดูเหมือนกับทาคาโนะแล้ว

จะไม่มีอะไรมากไปกว่าเพื่อนร่วมงานล่ะนะ

ในตอนนี้มีฉากล่อแหลมอยู่ 1 ฉาก

ก็พยายามตัดตอนให้ไม่น่าเกลียด

แต่จริงๆ ก็ไม่มีอะไรหรอก ^^

สนใจ "เรื่องคืนนั้น" มากกว่า (ฮา)

ไม่รู้คนอื่นอ่านแล้วเป็นไงบ้าง

เพราะตอนอ่านเองก็มึนอยู่แล้ว ย่อเรื่องยิ่งมึนเข้าไปใหญ่

ถ้ามีความเห็นอะไร 'เมนต์ไว้สักนิดจะขอบคุณมาก

( ติก็ได้นะจ๊ะ ไม่ว่าๆ :) )

แล้วก็รวมเล่มของเรื่องนี้ กับ Junjou Romantica #9

จะออกวันที่ 1 พฤศจิกายน ที่ญี่ปุ่น

คิดว่าคิโนะคุนิยะ น่าจะเอาเข้ามานะ

ท่านใดสนใจเชิญหาซื้อกันได้ค่ะ

ลงหน้าปกไว้ด้วย

純情ロマンチカ９巻

ISBN　:　978-4-04-854137-4-C0979

世界一初恋１巻

ISBN　:　978-4-04-445533-0-C0193

・゜・。 ・゜・。 ・゜・。 ・゜・。 ・゜・。・

ตอบ comment เอนทรี่ที่แล้ว :

คุณ Kao : ลองไปฟังการแสดงเต็มรูปแบบดูสิคะ ^^ ประทับใจมากๆ

ขนาดตอนเริ่มต้นที่นักดนตรีออกมาจูนเสียงเครื่องดนตรีกัน

แค่ฟังก็ขนลุกแล้วค่ะ

เสียดายไม่น่ามีคนนั่งคุยเลย = =

คุณ 5 : โอ้ ทีมงานมาเองเลยรึเนี่ย :)

แสดงได้ดีมากๆ เลยค่ะ

ถ้ามีโอกาสก็อยากไปดูอีกจัง

คุณ saisai :  ลองไปดูสิคะ ^^

เดี๋ยวนี้มีเปิดการแสดงออร์เคสตร้าในไทยบ่อยๆ

ทั้งแบบฟรี และต้องซื้อบัตร

น่าจะหาดูได้ไม่ยากนะคะ

เราก็อยากไปดูการแสดงที่เล่นเพลงเดียวกับในโนดาเมะบ้างจัง

edit @ 31 Oct 2007 10:41:49 by priawjai